Between the 2020 MLB Draft and signing undrafted free agents, the New York Yankees have made the organization's biggest strength even better